Sahih al-Bukhari, hadith 2260
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A trustworthy steward willingly shares what has been entrusted to him.
Someone entrusted with another person’s property or money.
A readiness to carry out the duty well, without reluctance or self-interest.
The steward shares in the giver’s reward when he faithfully carries out the giver’s instruction.
Scholars infer from this report that anyone managing another person’s property must carry out the entrusted task carefully and without falling short. A steward who sincerely and properly delivers the owner’s charity shares in the reward; this does not make him the owner of the gift, but recognizes his trustworthy contribution. The report emphasizes that good intentions go hand in hand with fulfilling what has been entrusted.
- Manage other people’s money, property, or responsibilities carefully, and honor the agreements made.
- Carry out an instruction to give charity fully and with sincere intent.
- Appreciate the often-unseen contribution of those who reliably deliver donations to their intended recipients.
This report from Abu Musa likewise describes the trustworthy steward who fully carries out what he has been instructed to do and shares in the giver’s reward.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Here too, the steward is praised for giving entrusted funds as instructed; this reinforces the emphasis on trustworthiness and willingness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.