Sahih al-Bukhari, hadith 2261
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A leadership position is not granted to someone who explicitly asks for it.
Here, this means a position or responsibility within governance.
To officially assign someone a task or responsibility in governance.
An Arab tribe to which the two men who came with Abu Musa belonged.
Classical scholars infer from this that positions of governance are an amanah—a responsibility entrusted to someone—and should not be pursued as a personal reward or ambition. The warning concerns explicitly asking for an office; it does not mean that every appointment of someone who accepts a task is forbidden. A leader should assess candidates for suitability and trustworthiness, and whoever is given responsibility should discharge it justly.
- Do not seek a leadership role for status or personal gain; first demonstrate that you can bear the responsibility.
- Those who select people for positions should carefully weigh their trustworthiness and competence.
- Accept an entrusted task with humility and be accountable for how you carry it out.
This narration appears directly alongside this hadith on the same subject and likewise highlights restraint in asking for a position in governance.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)This Sahih narration also mentions Abu Musa and his account of seeking a position, thereby providing additional context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.