Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2294

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Kafalah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ established a pact between Quraysh and the Ansar.

Key terms explained
ḥilf (pact)

An agreement of mutual support and solidarity.

Quraysh

The tribe to which the Prophet ﷺ belonged.

Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this narration alongside the statement, «There is no alliance in Islam». They explain that the advent of Islam ended alliances based on injustice, tribal partisanship, or fighting against others—not agreements for legitimate support and reconciliation. Anas’s testimony shows that the Prophet ﷺ brought Quraysh and the Ansar into mutual solidarity. The schools of law generally recognize entering into legitimate agreements and cooperation, provided these do not serve sin or injustice.

Lessons for today
  1. Seek cooperation that strengthens justice and mutual support, not factional conflict.
  2. Welcome people from different communities and build trust through practical assistance.
  3. Make agreements clear and honor them as long as they do not lead to sin or injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.