Representation, Authorization, Business by Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2315

Narrated by Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Representation, Authorization, Business by Proxy
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ delegated the investigation and carrying out of a penalty to Unais.

Key terms explained
Unais

A form of address for Unais, the Companion who was given the instruction.

confesses

The woman voluntarily confirms that she committed the stated offense.

stone her

A legal punishment mentioned in the narration; it is not an authority granted to private individuals.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a competent authority may appoint someone to carry out a legal task on its behalf. The instruction also shows that a criminal case requires evidence and a legally authorized authority; it does not give individuals permission to impose punishments themselves. The schools of law discuss the conditions and evidentiary rules for such punishments within Islamic law.

Lessons for today
  1. Have legal disputes handled by competent authorities, and do not take the law into your own hands.
  2. Anyone acting on behalf of another should remain within the given instruction and clearly defined authority.
  3. In serious cases, statements and evidence must be assessed carefully according to applicable legal rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.