Representation, Authorization, Business by Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2316

Narrated by Uqba ibn al-Harith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Representation, Authorization, Business by Proxy
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Uqba ibn al-Harith

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ had bystanders assist in administering the punishment for drunkenness.

Key terms explained
Nu‘aymân

The name of the man brought in while drunk; the narrator is unsure whether it was Nu‘aymân or his son.

palm branches

Stalks or branches of a date palm with which those present struck him.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an authoritative ruler may have a punishment for public drunkenness carried out and may enlist others to assist. The mention of sandals and palm branches indicates that the punishment was administered with various objects at that time. This report does not, by itself, authorize vigilantism: assessment and implementation belong to the competent authority, in accordance with the rules and the differences among the schools of law.

Lessons for today
  1. Leave punishment and law enforcement to the competent authorities; never take the law into your own hands.
  2. Avoid intoxicants and seek help if their use causes harm.
  3. Religious rules concerning punishments require careful knowledge of their conditions and who has authority to apply them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.