Representation, Authorization, Business by Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2317

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Representation, Authorization, Business by Proxy
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ had sacrificial animals prepared by his family and sent to Mecca.

Key terms explained
hady

A sacrificial animal brought to the sanctuary in Mecca to be slaughtered there.

garlands

Braided cords hung around the sacrificial animals’ necks as identifying marks.

being in a state of ihram

A special state during pilgrimage in which certain acts are normally prohibited.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that a person may have sacrificial animals prepared and send them to Mecca through an agent. Sending the animals did not, in itself, subject the Prophet ﷺ to the prohibitions of pilgrimage; he remained free to do what Allah had made lawful for him until the animals were slaughtered. The report thus supports appointing a representative to carry out a sacrifice, without requiring the owner to perform every act personally.

Lessons for today
  1. When arranging a sacrifice, make clear who is responsible for transporting and slaughtering the animal.
  2. Anyone carrying out a task on another person’s behalf should honor that person’s trust diligently.
  3. For pilgrimage rites, check which rules apply to your circumstances and follow reliable religious guidance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.