Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2355

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Mahmudnarrated it to al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A special rule of liability applies to mines, wells, and animals.

Key terms explained
jubar

An incident of damage for which, under the stated conditions, no blood money is due.

rikaz

A buried treasure from ancient times that is discovered.

khums

One fifth; in the case of rikaz, this portion is paid according to the rules of Islamic jurisprudence.

Scholarly insights

Classical jurists understand jubar to mean that no blood money is due for a death caused by a mine, a well, or an animal when the incident did not result from the responsible party’s negligence or violation. A person who causes harm through careless conduct or by creating a hazard is not automatically covered by this exemption. Scholars also discuss the precise meaning of rikaz and how the one-fifth payment applies; details differ among the schools of law, including what counts as rikaz and who is entitled to receive the payment.

Lessons for today
  1. Ensure that wells, mines, and other hazardous places are safe; negligence can entail liability.
  2. Have a qualified scholar assess a find that may count as rikaz before calculating the payment due.
  3. When harm occurs, first carefully distinguish between an unforeseen accident and harm caused by negligence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.