Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2383

Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Rafi ibn Khadij

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The arāyā exception permits a limited exchange of fruit for dates.

Key terms explained
Muzābana

An exchange in which fruit still hanging on trees is traded for dates that have already been harvested.

Arāyā

A special category of date palms for which the Prophet ﷺ allowed a limited exception to the prohibition.

Scholarly insights

Scholars infer that exchanging fruit still on trees for dates is generally prohibited because the quantity and outcome are uncertain, and the exchange may lead to inequality. The arāyā exception is a specific concession, not a general license for such transactions. The legal schools discuss the precise conditions and scope of this exception; among other things, they tie its validity to the transmitted restrictions and to avoiding usury and disputes.

Lessons for today
  1. When exchanging agricultural products, clearly specify in advance which goods and quantities are being exchanged.
  2. Treat a religious exception as limited; do not infer from it a general permission for similar transactions.
  3. Before entering into complex commercial contracts, seek advice from a specialist in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.