Sahih al-Bukhari, hadith 2388
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith in Allah goes hand in hand with generosity and the repayment of debts.
A gold coin used as currency.
Worshipping another alongside Allah as a god, or ascribing divine attributes to another.
Spending money on good causes and permissible matters in pursuit of Allah’s pleasure.
Scholars infer from this that possessing great wealth is not, in itself, a merit: reward also depends on how a person uses it. One who spends wealth generously and in permissible ways may escape the warning mentioned. The exception for money set aside to repay a debt underscores that fulfilling financial obligations takes priority. The closing passage affirms that whoever dies without associating partners with Allah will ultimately enter Paradise. This is not a license to sin, for the narration does not remove the duty to repent and obey.
- Make a realistic plan to regularly share some of your wealth with people in need.
- Set aside money for outstanding debts and repay them on time.
- Remain devoted to the worship of Allah alone, and let hope in His mercy encourage repentance and righteous action.
This hadith likewise compares wealth to gold equal in size to Mount Uhud and describes the wish to spend it.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This narration emphasizes that charity can be given in ways other than money and complements the call to generosity.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)This narration describes Allah’s vast forgiveness and connects with the hope offered by the closing passage of this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.