Sahih al-Bukhari, hadith 2387
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysinarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere intention to repay a loan brings divine assistance.
Borrowing money or otherwise receiving financial resources from others.
To suffer harm or fall into difficulty by Allah’s decree.
Classical scholars infer from this narration that one’s intention when taking on a debt carries great weight: whoever sincerely intends to repay may hope for Allah’s help, while deliberate deception and wastefulness are strongly warned against. A sincere intention does not absolve a debtor of the duty to make every effort within their means, inform the creditor honestly, and repay the debt. The four Sunni schools of law recognize the obligation to fulfill rights that are owed; this narration emphasizes the moral responsibility involved and the value of a trustworthy intention.
- Borrow only what you can repay according to an honest plan and within your means.
- If you face financial difficulty, speak promptly and honestly with the person to whom you owe money.
- Treat borrowed money as a right entrusted to you, and do not spend it on unnecessary things.
This narration recounts a loan and its repayment, clarifying a debtor’s practical responsibilities.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)This hadith emphasizes that wealth should not be heedlessly hoarded and accords with careful treatment of money and other people’s rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.