Loans, Payment of Loans, Freezing of Property, Bankruptcy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2391

Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Loans, Payment of Loans, Freezing of Property, Bankruptcy
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muslimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who deal leniently with debtors and show compassion to the poor deserve forgiveness.

Key terms explained
Those able to pay

People who are financially capable of repaying their debt.

Those unable to pay

People who cannot repay their debt because of financial hardship.

Lightened the burden

He relieved the debtor, for example, by waiving part of the debt.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that leniency in collecting debts is a great virtue. A creditor may grant an extension to a debtor who is able to pay and is encouraged to show compassion to a debtor in hardship, for example by granting more time or waiving the debt. The four Sunni schools of law recognize that a creditor may voluntarily relinquish all or part of their claim; the report praises such mercy without making debt forgiveness a general obligation.

Lessons for today
  1. Give someone facing financial hardship a reasonable amount of time to repay a debt.
  2. Consider waiving part of a debt when the hardship is genuine.
  3. Treat customers and business partners fairly, even when you have the right to immediate payment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.