Sahih al-Bukhari, hadith 2392
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Repaying a debt on time and with additional kindness is commendable.
The creditor came to claim his due: repayment of the camel he had lent to the Prophet ﷺ.
Repaying a debt carefully and without delay, while treating the creditor kindly.
Classical scholars infer from this that a debtor must fully discharge their obligation and that voluntarily repaying with something better is commendable, provided the improvement was not stipulated in advance. The creditor may claim what is owed, but the Prophet ﷺ encourages a generous and respectful resolution. The four Sunni schools of law prohibit any benefit stipulated as a condition of a loan; this narration is not a basis for such stipulated interest.
- Repay your debt on time, and speak to the creditor promptly if you expect a delay.
- Do not give an inferior substitute when repaying, and treat the creditor with respect.
- An extra gift may express gratitude, but it must not be a condition agreed upon in advance as part of the loan.
This sahih narration also addresses the careful fulfillment of a loan and clarifies the importance of returning what is owed.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)This sahih narration recounts a similar repayment involving a camel and underscores the merit of repaying well.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.