Sahih al-Bukhari, hadith 2390
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A creditor may claim what is owed; repay the debt even better.
Someone to whom another person owes money or goods.
Requesting repayment of something to which a person is entitled under the agreement.
Repaying a debt carefully and graciously, without falling short of the agreed obligation.
Scholars infer from this that a creditor may claim what is due to him, and that others must not stop him merely because his tone is unpleasant. At the same time, the example of the Prophet ﷺ teaches that a debtor may fulfil an obligation generously by making a better repayment. Any additional value is voluntary kindness, not a condition the creditor may demand in advance; a benefit stipulated beforehand on a loan falls under the prohibition of interest. The legal schools recognize the importance of fulfilling debts and protecting the rights of both parties.
- Pay your debts on time and treat the creditor with respect.
- When repaying a debt, voluntarily give something better if you can; do not make that extra gift a stipulated condition.
- Do not interfere with someone claiming his money, as long as he is not thereby committing an injustice against another.
This narration likewise concerns a man claiming a debt and aligns with the importance of repaying it well.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)This narration from the same book also addresses dealings with debts and clarifies the importance of fulfilling financial obligations.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)This narration discusses the transfer of a debt claim and complements the discussion of creditors’ rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.