Sahih al-Bukhari, hadith 2401
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A creditor may assert their right, even if their tone is harsh.
Someone to whom another person owes money or something else.
A valid claim, such as a loan that must be repaid.
Speaking in a sharp or impolite tone; this does not, by itself, cancel the underlying right.
Scholars infer from this that someone with a valid claim may assert it clearly, and that others should not silence them merely because their tone is sharp. This is not a license to insult or act unjustly: the creditor retains their claim, while proper manners still apply. The hadith also emphasizes that anyone who owes a debt should repay it promptly and honestly.
- Repay a valid debt on time, and communicate directly if you cannot make the payment.
- Let someone explain their claim calmly, even when their tone is sharp.
- Treat a creditor fairly, and respond to impoliteness without denying their valid claim.
This narration also addresses how to deal with a creditor and the duty to settle a debt properly.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)This hadith is in the same context of loans and repayment, and highlights the rights associated with debt.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)This narration connects with the discussion of debts and the just settlement of financial claims.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.