Sahih al-Bukhari, hadith 2402
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Yunusnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The owner has priority over other creditors in reclaiming identifiable property from an insolvent debtor.
A person who can no longer pay their debts.
The original, identifiable asset itself, not merely its monetary value.
Has priority over other creditors in reclaiming that specific property.
Classical jurists infer from this that a creditor who finds their specific, still-identifiable property with an insolvent debtor has priority over the other creditors in reclaiming it. The legal schools discuss conditions and procedural details, such as whether the property must remain unchanged and how a judge establishes the claim. The hadith does not grant permission to seize property unilaterally: disputes and distribution must be handled according to the rules and under proper authority.
- When making a loan or sale, clearly record who remains the owner of goods until payment is complete.
- If payment difficulties arise, do not panic: seek legal advice and have claims assessed fairly.
- Treat creditors justly, and do not try to hide or mix identifiable property.
This narration addresses the care required in repaying a debt and thus complements the rights of creditors.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)The account shows how the Prophet ﷺ dealt with someone who could not repay a debt.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)This narration discusses another issue involving claims to property and helps explain the legal context of this chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.