Sahih al-Bukhari, hadith 2418
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ mediated by asking Ka'b to waive half of his claim.
Asking or contacting a borrower to repay the amount lent.
To give up part of a debt, so the debtor no longer has to pay that portion.
A third party helps people reach a resolution without disregarding their rights.
Scholars infer from this report that a creditor may voluntarily waive part of a claim and that an authoritative mediator may encourage the parties to reconcile. Ka'b accepted the Prophet’s ﷺ suggestion to waive half; the debtor then had to pay the remaining amount. The report thus emphasizes both leniency and the fulfillment of financial obligations. It does not make waiving a debt obligatory for every creditor.
- Discuss payment disputes calmly and, where appropriate, seek an independent mediator.
- Those who are able to do so may show consideration to a debtor by voluntarily waiving part of the debt.
- A concession does not remove the obligation to pay the agreed remaining amount.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.