Sahih al-Bukhari, hadith 2419
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Quran has recognized modes of recitation; follow the one that is accessible to you.
Umar heard Hisham reciting Surah al-Furqan differently from the way he had learned it from the Prophet ﷺ. He brought him to the Prophet ﷺ, who affirmed both recitations.
A term for the forms in which Allah permitted the Quran to be revealed; scholars have discussed its precise meaning extensively.
Recite the Quran in a recognized revealed form that is accessible to you.
Classical scholars infer from this narration that the Quran was transmitted in more than one revealed mode of recitation and that recognized differences should not be condemned as errors without knowledge. Scholars hold differing views on the meaning of the seven ahruf; they also distinguish them from the qira'at that were canonized later. The four Sunni schools of law emphasize respect for reliable Quranic recitation and avoidance of baseless accusations. Umar first brought his concern to the Prophet ﷺ, who assessed both recitations.
- If you hear a recitation you do not know, calmly ask a knowledgeable person for an explanation before correcting anyone.
- Learn the Quran from a reliable teacher and follow a recognized mode of recitation.
- Resolve disagreements with knowledge and patience, not anger or accusations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.