Khusoomaat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2421

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Khusoomaat
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Lineage follows the marital bed, even when outward resemblance points elsewhere.

Context & occasion

Abd ibn Zam'a and Sa'd ibn Abi Waqqas brought a dispute over the lineage and care of the son of Zam'a's enslaved woman before the Prophet ﷺ. Sa'd relied on the statement of his deceased brother; Abd pointed out that the boy had been born on his father's marital bed.

Key terms explained
The child belongs to the owner of the bed

A child is legally attributed to the man within whose marriage the child was born, unless there is a valid basis for denying that lineage.

Observe the veil

Sauda had to observe the rules of covering in the boy's presence, because the ruling on his lineage did not establish him as her mahram.

Scholarly insights

Classical scholars infer from the statement “the child belongs to the bed” that an established marital bed determines legal lineage; outward resemblance alone does not override this rule. The four Sunni schools recognize this general principle, while detailing further conditions, including the validity of the marriage and the possibility of marital relations. The Prophet ﷺ assigned the boy to Abd ibn Zam'a on the basis of this rule, but at the same time instructed Sauda to keep her distance because of the striking resemblance to Utba. Scholars discuss this as a precaution: the legal lineage was not changed, but the rule governing interaction was applied as a precaution.

Lessons for today
  1. Base judgments about lineage on valid legal rules, not solely on outward resemblance.
  2. Refer a serious family dispute to a qualified judge or expert instead of determining the rights of those involved yourself.
  3. Take appropriate precautions when uncertainty about family ties affects rules of interaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.