Lost Things Picked up by Someone · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2426

Narrated by Ubayy ibn Kab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Lost Things Picked up by Someone
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ubayy ibn Kab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A found purse must be announced and carefully safeguarded.

Key terms explained
Luqatah

Found property whose owner is unknown.

Announcing

Reporting appropriately that an item has been found so its owner can recognize and claim it.

Container and fastening

The purse’s container and binding; these features help establish whether someone is truly its owner.

Scholarly insights

Scholars infer from this that valuable found property must not simply be kept: the finder should announce it, preserve its identifying features and exact amount, and return it to someone who can convincingly identify it as their property. Jurists discuss the duration and manner of announcing it in light of its value and circumstances; the classical guideline for valuable finds is to announce them for one year. Using the money after no owner is found through the announcement does not release the finder from the duty to return it if the owner later comes forward.

Lessons for today
  1. Report a valuable find in a way that gives its owner a fair chance to recover it.
  2. Carefully record its features and quantity, and return it to someone who convincingly recognizes it.
  3. Treat found property as a trust, not as an unexpected personal gain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.