Sahih al-Bukhari, hadith 2441
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forgives the believer on the Day of Judgment and protects him.
A confidential conversation; here, the private conversation between Allah and the believer on the Day of Judgment.
A rendering of the image of concealment: Allah keeps the believer out of others’ sight while his sins are discussed.
The record of a person’s deeds that is given to them on the Day of Judgment.
Classical scholars explain that Allah addresses the believer privately, has him acknowledge his sins, and then forgives him. The concealment in this conversation is not a license to persist in sin: repentance and refraining from injustice remain necessary. The text also distinguishes between the believer who receives forgiveness and the unbelievers and hypocrites whose lies are exposed publicly.
- After sinning, sincerely turn back to Allah and ask Him for forgiveness.
- Do not expose other people’s faults; conceal them and advise them privately.
- Take responsibility for your deeds and make amends for any injustice you have done to another person.
This narration from the same collection also discusses how a believer gives an account on the Day of Judgment and receives Allah’s mercy.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)This hadith emphasizes that Allah forgives whoever asks Him for forgiveness, thereby complementing the hope for forgiveness in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.