Oppressions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2453

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oppressions
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever unlawfully takes even a handspan of land will be held severely to account for it.

Key terms explained
a handspan

The distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is stretched out; here it emphasizes even a very small piece of land.

seven earths

An expression for the severe punishment the Prophet ﷺ mentions for unlawfully taking land.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that unlawfully appropriating someone else’s land is forbidden, even when it involves only a small area. The warning underscores the seriousness of violating property rights and being held to account for it in the Hereafter. In a dispute, one should respect the other person’s rights and have the matter judged fairly.

Lessons for today
  1. In a land dispute, do not take matters into your own hands; seek a fair mediator or legal judgment.
  2. Carefully verify boundaries and ownership documents before using or transferring land.
  3. If you have unlawfully taken someone else’s land, restore their right and ask for forgiveness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.