Oppressions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2455

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oppressions
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Jabala

Sahih (authentic)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrated it to al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ask permission before taking more than your share of shared food.

Key terms explained
Iqrān

Taking or eating two dates at once when food is being shared.

Famine

A period of severe food scarcity.

Scholarly insights

Classical commentators connect the prohibition on taking two dates at once with fair sharing: anyone taking more than their share should consider the rights of their companions. The others’ permission makes taking the extra food permissible. The report specifically concerns shared dates and gives no reason to prohibit taking a separately agreed portion.

Lessons for today
  1. When sharing food, do not take more than your share without asking permission first.
  2. In times of scarcity, agree together on how to distribute food fairly.
  3. At the table, consider how your choices might disadvantage others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.