Sahih al-Bukhari, hadith 2469
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ stayed away from his wives for 29 days after taking an oath.
He made a solemn pledge by Allah.
A room on an upper floor where the Prophet ﷺ stayed.
An Islamic month may last 29 days; therefore, he completed the month with this period.
Scholars infer from this report that a month in the Islamic calendar may have 29 or 30 days. The Prophet ﷺ kept to his oath and returned to his wives after 29 days. The report also makes clear that an oath to abstain from one’s spouses is not the same as a divorce; its legal consequences depend on the wording and circumstances. The schools of law discuss such oaths under the rules of īlāʾ and oaths.
- Be clear about what you promise when taking an oath, and keep your word.
- Ask for clarification before interpreting someone’s seclusion or behavior as a divorce.
- Explain religious matters carefully and distinguish an oath from a divorce.
This report also recounts the Prophet’s ﷺ stay apart from his wives and helps explain the context of his seclusion.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)This account concerns the Prophet’s ﷺ seclusion and serves as a parallel source for the events surrounding his stay in the upper room.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.