Oppressions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2469

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oppressions
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ stayed away from his wives for 29 days after taking an oath.

Key terms explained
swore an oath

He made a solemn pledge by Allah.

upper room

A room on an upper floor where the Prophet ﷺ stayed.

twenty-nine days

An Islamic month may last 29 days; therefore, he completed the month with this period.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that a month in the Islamic calendar may have 29 or 30 days. The Prophet ﷺ kept to his oath and returned to his wives after 29 days. The report also makes clear that an oath to abstain from one’s spouses is not the same as a divorce; its legal consequences depend on the wording and circumstances. The schools of law discuss such oaths under the rules of īlāʾ and oaths.

Lessons for today
  1. Be clear about what you promise when taking an oath, and keep your word.
  2. Ask for clarification before interpreting someone’s seclusion or behavior as a divorce.
  3. Explain religious matters carefully and distinguish an oath from a divorce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.