Sahih al-Bukhari, hadith 2486
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Ashʿarites supported one another by sharing their scarce provisions equally.
A member of the Ashʿar tribe, to which Abu Musa belonged.
The supply of food and drink that people carry or store.
Divided into equal portions so that everyone receives the same amount.
Scholars regard the example of the Ashʿarites as an encouragement to share when food is scarce and to leave no one in the group behind. The words “They are of me, and I am of them” express the Prophet’s ﷺ special esteem for their brotherhood and generosity. This is a praiseworthy form of solidarity; the narration does not make sharing obligatory in every situation.
- When supplies are scarce, share what you have and agree on a fair distribution.
- Ask within your family, neighborhood, or community who needs food assistance, and offer practical support.
- Make helping one another a habit so that no one suffers in silence.
This narration describes how the Companions pooled their provisions and used them collectively, reflecting the Ashʿarites’ shared provision of food.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)The statement that none truly believes until he wishes for his brother what he wishes for himself supports the caring attitude shown by the Ashʿarites’ example.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.