Sahih al-Bukhari, hadith 2487
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2His father, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Co-owners should settle the zakat due fairly and in proportion to their shares.
A required form of charity due, subject to certain conditions, on certain types of wealth.
Two or more people who own property jointly.
To reconcile matters among themselves so that each person fairly bears their own share of the zakat due.
Classical scholars infer from this that jointly owned livestock may be treated as a single herd for zakat purposes, while the co-owners ultimately divide the burden among themselves proportionally. The wording concerns a fair proportional settlement, not necessarily an equal monetary amount when ownership shares differ. The legal schools discuss the conditions under which jointly owned property counts as one herd; this narration underscores the prohibition on unfairly disadvantaging anyone during the settlement.
- For jointly owned property, clarify shares and expenses in advance so that zakat can be divided fairly.
- Calculate the zakat due according to the applicable rules, and do not make any co-owner bear a disproportionate share of the joint obligation.
- Keep accurate records of financial arrangements and settle contributions transparently.
This narration also addresses zakat rules concerning jointly held livestock and helps clarify the context of Abu Bakr’s written instruction.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)In it, Ibn Umar gives rules for zakat on camels; together, the narrations show how zakat obligations for livestock were set out.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.