Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2497

Narrated by Al-Bara' bin Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' bin Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In currency exchange, payment must be immediate and complete.

Key terms explained
as-sarf

The exchange of money, such as exchanging one currency for another.

yadan bi-yad

Literally, “hand to hand”; both parties deliver what is due immediately during the transaction.

nasi'a

Deferral of payment or delivery, so that part of the transaction is fulfilled only later.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the specified currency exchange must be completed immediately, with no deferred portion. The hadith links the rule to the nature of the transaction; details concerning currencies, possession, and application are elaborated in fiqh. The four Sunni schools of law address such rules within the rulings on riba and currency exchange.

Lessons for today
  1. Complete a currency exchange only when both parties have delivered their respective amounts immediately.
  2. State in advance in any financial agreement whether payment and delivery are to take place at once.
  3. For a complex currency or commercial arrangement, seek advice from a specialist in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.