Sahih al-Bukhari, hadith 25
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadinarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5His father, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The declaration of faith, prayer, and zakat safeguard a person’s rights.
A compulsory contribution from certain forms of wealth, designated for specified groups.
This protection does not exclude lawful legal consequences; these are determined according to Islamic rules and by competent judicial authorities.
People can assess the outward declaration of faith, but Allah knows their inner conviction and will ultimately call each person to account.
Classical scholars explain that the declaration of faith, prayer, and zakat mentioned here are outward signs on which the protection of a person’s life and property in this context is based. The words about fighting are not understood as authorization for individuals to use violence: rules concerning warfare and judicial matters fall under competent authority and must be read together with the Qur’an and other narrations. The outward profession of Islam applies in worldly matters; the final judgment about a person’s sincerity belongs to Allah.
- Maintain your prayers carefully and pay zakat when it is obligatory for you.
- Respect the lives and property of others, and leave law enforcement to the competent authorities.
- Do not judge what is in others’ hearts; leave their final reckoning to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.