Mortgaging · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2510

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Mortgaging
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Companions used a weapon pledge as cover for their mission.

Context & occasion

The Prophet ﷺ asked who would deal with Ka'b ibn al-Ashraf, because he had offended Allah and His Messenger ﷺ. Muhammad ibn Maslama approached him requesting grain on credit and offered weapons as collateral. He and his companions then carried out the mission and informed the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Wasq

A standard measure for agricultural produce; one wasq equals sixty sāʿ.

Collateral

An asset given as security for a debt.

Al-lāʾma

Weapons or military equipment; Sufyan explains the term this way in the report.

Scholarly insights

Classical scholars infer from its placement in the chapter on pledges that weapons may serve as collateral for a loan. The Companions chose weapons rather than women or sons because the latter were not suitable collateral, and pledging children could cause humiliation. The episode also concerns a specific mission against Ka'b ibn al-Ashraf; jurists do not treat it as general permission for individuals to use violence. Such matters fall under legitimate authority and the specific rules of Islamic law.

Lessons for today
  1. When making a loan, clearly agree in advance which asset will serve as collateral, and handle it responsibly.
  2. Protect people's dignity: do not use children or other vulnerable people as a means in an agreement.
  3. Do not infer general authority to use violence from a historical mission; act within applicable rules and legitimate authority.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.