Sahih al-Bukhari, hadith 2522
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees their share of jointly owned property must fairly buy out the remaining shares if they can afford to do so.
A co-owner frees the portion of jointly owned property that belongs to them.
A just estimate of the full value, without disadvantaging any of the parties involved.
The other people who own the property jointly with them.
Classical jurists infer from this that whoever frees a share of an enslaved person and has sufficient means must fairly buy out the remaining owners, after which the person is fully freed. If the person lacks sufficient means, then, according to the wording of this narration, only their own share is freed. The legal schools discuss, among other things, how this rule is applied and how compensation is determined; the central principles are fair valuation and protection of the co-owners’ rights.
- Make clear and fair arrangements in advance when property is jointly owned, so that everyone’s rights are protected.
- Have a value determined transparently when a jointly owned share must be bought out.
- Use your means to reduce injustice and promote people’s freedom and dignity.
This narration likewise addresses freeing a share in jointly owned property and the consequences for the remaining shares.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Here too, Ibn Umar transmits the rule concerning the complete freeing of jointly owned property and settlement with the other owners.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.