Manumission of Slaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2521

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Manumission of Slaves
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5His fatherأَبِيهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A financially able co-owner must fully emancipate the enslaved person.

Key terms explained
owned by two people

The enslaved person has two co-owners, each of whom owns a share.

financially able

Able to pay the value of the other owner’s share.

assess the value

Determine the enslaved person’s value in order to compensate the other owner fairly for their share.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this report that when a co-owner emancipates an enslaved person held in joint ownership, and has sufficient financial means, they compensate the other owner for the remaining share, after which the enslaved person is fully free. The report forms the basis for rulings on partial emancipation and co-owners’ rights; legal schools also discuss differences over the precise conditions and consequences when the emancipating co-owner is not financially able.

Lessons for today
  1. When property is jointly owned, make arrangements that respect the rights of everyone involved.
  2. Anyone seeking to free another should also fairly bear the financial consequences when able to do so.
  3. Where responsibility is shared, strive carefully to turn an incomplete solution into a complete one.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.