Sahih al-Bukhari, hadith 2523
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A co-owner emancipates the share of an enslaved person if he can afford to pay for it.
A portion of ownership held by someone jointly with others.
A fair assessment of the price of the enslaved person.
To remove an enslaved person’s legal status of being unfree.
Classical jurists discuss this report in connection with joint ownership. The majority of scholars infer from it that a co-owner who emancipates a share and can pay the full value must acquire the remaining shares to free the person completely. If he lacks the means, the price is fairly assessed and, according to the report, only his own share is emancipated. The legal schools differ on the precise application and on when emancipation is obligatory.
- Anyone seeking to emancipate a jointly owned person should first determine whether they can fairly compensate for the full value.
- Treat all co-owners justly, and do not set the value arbitrarily.
- Use property and resources to promote human freedom and dignity.
This report from Ibn Umar also addresses emancipating a share in joint ownership and helps place the legal ruling in context.
Sahih al-Bukhari · #2524 (Sahih)This report from Ibn Umar likewise discusses emancipating a share and the consequences for the remaining portions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.