Sahih al-Bukhari, hadith 2524
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees their share must free the enslaved person completely if they have sufficient means.
A portion of ownership that someone holds jointly with other owners.
An equitable estimate of the enslaved person’s value, without artificially raising or lowering the price.
Releasing someone from slavery.
Classical scholars infer from this that a co-owner who frees their share must compensate the other owners for their shares if they have the means to do so; in this way, the enslaved person becomes completely free. The precise application and consequences when the person freeing their share lacks sufficient means are matters of legal elaboration among the schools of law. Nafi’s addition states that in that case only the freed share is emancipated, but Ayyub indicates that he is unsure whether this addition comes from Nafi or is part of the narration.
- Anyone undertaking a shared obligation should take the rights of all involved into account.
- Be fair when assessing value, and compensate others at a just price.
- Use wealth and influence to free people and reduce injustice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.