Sahih al-Bukhari, hadith 2526
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajanarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees their share of a jointly owned enslaved person must arrange for the remaining shares to be bought out.
A legal portion of ownership held by someone together with one or more other people.
A person who, under the legal system of that time, was treated as property; the hadith discusses their emancipation.
To liberate someone from slavery.
Classical commentators infer from the full report that whoever frees a share in a jointly owned enslaved person and has sufficient means must compensate the owners of the remaining shares so that the person is fully emancipated. If that owner cannot afford it, their share is freed while the remainder stays jointly owned, according to the text. The legal schools discuss the precise application and conditions; the core principle is that partial emancipation must not infringe the rights of co-owners and that full emancipation should be facilitated.
- When dealing with jointly owned property, make arrangements that respect the rights of everyone involved.
- Contribute where you can to freeing people fully from oppression.
- Treat every person justly and preserve their dignity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.