Sahih al-Bukhari, hadith 2527
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees a share must seek to secure complete emancipation without injustice.
A portion of ownership when several people jointly own an enslaved person.
The amount determined by qualified experts as the price of the remaining share.
The person is given an opportunity to earn the amount owed without excessive burden.
Classical jurists infer from this that freeing a share in jointly owned property should aim at complete emancipation. If the person freeing the share can pay for the remaining shares, the payment comes from their own wealth; if they cannot, the value is assessed, and the freed person may repay it without unreasonable coercion. The legal schools discuss, among other things, when this rule applies and how valuation and repayment are to be carried out in practice.
- When ownership is shared, make arrangements that protect the dignity and freedom of the person concerned.
- Take responsibility according to your means, and do not impose an excessive burden on someone who must repay.
- Let charitable action go hand in hand with fair valuation and careful agreements.
This sahih narration likewise addresses freeing a share in a jointly owned enslaved person and clarifies the obligation to secure complete emancipation.
Sahih al-Bukhari · #2525 (Sahih)This sahih narration also concerns freeing a share and helps compare the legal context of this ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.