Sahih al-Bukhari, hadith 2547
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who teaches well, sets free, and marries receives a double reward.
A woman held as property in the historical context of slavery.
Freeing her from enslavement and granting her liberty.
A special reward for fulfilling two responsibilities or combining several good deeds.
Scholars infer from this that good instruction and kind treatment are due to those under a person’s responsibility. Setting the woman free and then marrying her is mentioned as an act of special merit. Also, an enslaved person who fulfils both Allah’s rights and their master’s rights receives a double reward. The hadith thus emphasizes that piety goes hand in hand with justice toward others.
- Take responsibility for teaching and treating well those entrusted to your care.
- Join justice toward others with worship and obedience to Allah.
- Value generous acts that restore a person’s dignity and freedom.
This narration also mentions the merit of someone who performs their worship well and fulfils their responsibilities toward others.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)This hadith addresses the treatment of an enslaved person and emphasizes that their human dignity and rights must be respected.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.