Manumission of Slaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2551

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Manumission of Slaves
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A devoted enslaved person receives reward for worship and fulfilling their duties.

Key terms explained
Mamluk

An enslaved person in the historical context of the narration.

Sincerity

Acting honestly and faithfully, without deception or neglecting entrusted duties.

Double reward

Reward for both worship of Allah and fulfilling the rights that are due.

Scholarly insights

Scholars infer from this that obedience to Allah and carefully fulfilling people’s rights are both meritorious. The stated double reward applies to someone who sincerely fulfills both responsibilities; it does not make disobedience to Allah permissible. The hadith also emphasizes that human obligations must not be neglected because of religious worship.

Lessons for today
  1. Perform your worship attentively and with sincere devotion to Allah.
  2. Carefully honor your agreements and responsibilities toward others.
  3. Seek reward by fulfilling both your religious duties and your everyday obligations well.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.