Manumission of Slaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2555

Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Manumission of Slaves
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration mentions punishment and sale after repeated acts of adultery.

Key terms explained
enslaved woman

A woman held as property in the historical context of slavery.

flog her

A reference to a legal punishment in the historical legal system; this does not authorize private individuals to use violence.

a hair

A thin cord or string; the expression emphasizes that she would be sold even for a very small price.

Scholarly insights

Classical commentators understood repeated punishment as a measure within the Islamic law of that time, and the sale as a means of removing the owner and the enslaved woman from a harmful situation. The wording mentions the third or fourth offense; jurists discussed its precise application in light of additional narrations and legal principles. Criminal law provisions belong to competent judicial authorities and do not grant license for vigilante action.

Lessons for today
  1. Do not enforce religious penal rules yourself; leave legal matters to the competent authorities.
  2. Consider the full context and relevant narrations when assessing a case.
  3. Treat every person with dignity and prevent power or ownership from being used abusively.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.