Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2573

Narrated by As-Sa'b ibn Jaththama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ declined the gift of game because he was in ihram.

Key terms explained
Ihram

A consecrated state in which a person refrains from certain acts during Hajj or Umrah.

Wild donkey

A wild animal offered here as a gift to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person in ihram should not accept game that has been hunted or captured for them. Jurists discuss separately game caught by someone who is not in ihram; the details differ among schools of law and depend, among other things, on the hunter’s and recipient’s intentions. The Prophet ﷺ also made clear that his refusal was not a personal rejection: he explained the religious reason and was mindful of the giver’s feelings.

Lessons for today
  1. When declining a gift, calmly explain the reason so the giver does not feel personally rejected.
  2. Before Hajj or Umrah, learn the rules concerning hunting and game during ihram.
  3. Appreciate a giver’s good intention, even when a valid reason prevents you from accepting the gift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.