Sahih al-Bukhari, hadith 2574
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
People chose Aisha’s turn to give gifts to the Prophet ﷺ.
The day when the Prophet ﷺ stayed with Aisha, according to the allocation of his time among his wives.
Satisfaction and approval.
Classical scholars infer from this that affection may be expressed through gifts and that it is good to seek the pleasure of the Prophet ﷺ. The choice of Aisha’s turn was connected to the wish to give him a gift when he was with her; this does not mean that the other wives were inferior. The report describes a permissible practice, not an obligation to give gifts on a particular day.
- Give a gift with sincere intentions, not to show off or demand something in return.
- Appreciate even small gifts and show gratitude to the giver.
- Choose a suitable moment to make someone happy, without turning a personal practice into a religious obligation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.