Sahih al-Bukhari, hadith 2580
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
People chose the day of ʿAʾisha’s turn to send gifts to the Prophet ﷺ.
The day when the Prophet ﷺ stayed with ʿAʾisha according to the division of his time among his wives.
Gifts that people sent to the Prophet ﷺ.
He did not respond to what Umm Salama had raised on behalf of the other wives.
Classical scholars discuss in connection with this narration how people timed their gifts to coincide with the day the Prophet ﷺ stayed with ʿAʾisha. They infer from it that giving gifts is permissible in itself, and that feelings of jealousy within a family should be handled with wisdom and restraint. The text describes his silence, but does not establish a general rule that complaints should always go unanswered.
- Give gifts sincerely, and do not value the gift more than the care and affection behind it.
- Discuss tensions within a family respectfully and listen carefully to the feelings of everyone involved.
- Make arrangements fairly and avoid turning affection or appreciation into an unnecessary competition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.