Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2579

Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umm Atiyyah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A charitable gift becomes permissible once it reaches the person entitled to receive it.

Key terms explained
sadaqa

Charity given to someone who is entitled to receive it.

intended recipient

The person entitled to whom the charity has been transferred.

Scholarly insights

Scholars infer from this that charity loses its special status once it has lawfully reached the person entitled to receive it. That person may then pass the property on as a gift; the original giver does not have to determine how it is used afterward. The legal schools discuss details concerning ownership and transfer, but this narration makes clear that a permitted transfer to the recipient makes the gift that person’s property.

Lessons for today
  1. Give charity to those entitled to it, and respect their ownership once the transfer is complete.
  2. Someone who receives a gift may share it with others in a permissible manner.
  3. When giving charity, verify that the recipient truly belongs to the intended eligible group.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.