Sahih al-Bukhari, hadith 2591
Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give generously and do not withhold charity out of fear.
Do not give grudgingly or keep constant track of what you have given away.
Do not cling tightly to your wealth for fear that you will be left with too little.
Scholars explain that the encouragement is to be generous and to trust in Allah, not to neglect one’s duties toward oneself or those for whom one is responsible. Islamic jurists recognize that spending on those in need is virtuous, while obligatory rights and caring for one’s family take priority. The promise in the hadith encourages people not to be miserly; it is not permission to spend irresponsibly.
- Set aside a manageable amount for charity regularly and give it with sincere intention.
- First meet obligatory expenses and your family’s needs, then give generously from what you can spare.
- Do not let fear of future hardship prevent you from helping someone in need today.
In this report, Asma asks the Prophet ﷺ whether she may give from her husband’s wealth; the answer encourages giving without leaving room for miserliness.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)This report describes Maymuna freeing an enslaved woman and affirms the virtue of acting generously.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.