Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2592

Narrated by Maimuna bint al-Harith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Maimuna bint al-Harith

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Freeing a slave is virtuous, but helping needy relatives may bring even greater reward.

Key terms explained
freed

Released from slavery.

maternal uncles

A person’s mother’s brothers.

her turn

The agreed day when Maymuna stayed with the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this that giving charity to needy relatives is especially meritorious: the giver is rewarded both for the gift and for maintaining family ties. The Prophet’s ﷺ words indicate a greater reward for this choice, not disapproval of freeing the enslaved woman. The report also shows that Maymuna could spend her own property without first asking permission; scholars discuss this within the rules governing independent management of property and the rights of others.

Lessons for today
  1. When giving, also consider needy relatives: this combines charity with maintaining family ties.
  2. Appreciate a good deed, while remaining open to advice about an even more meritorious choice.
  3. When spending property, carefully observe the rights of others and any relevant agreements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.