Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2594

Narrated by Maimuna. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Maimuna

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Helping relatives may bring greater reward than freeing a slave.

Key terms explained
freed

To release a male or female slave from bondage.

maternal uncles

The brothers of a person’s mother.

Scholarly insights

Scholars infer from this that charity to needy relatives combines two benefits: charity and maintaining family ties. The hadith does not make freeing a slave less meritorious; rather, it teaches that in this situation, supporting relatives may bring a greater reward. Jurists emphasize that voluntary charity to relatives is permissible and recommended, provided it is not used to replace a required maintenance obligation.

Lessons for today
  1. When giving voluntary charity, first consider whether a relative needs help.
  2. Offer support in a way that eases hardship while strengthening family ties.
  3. Value different good deeds and, where appropriate, choose the deed that brings the greatest benefit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.