Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2595

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When choosing between two neighbors, give priority to the one whose door is nearest.

Key terms explained
gift

Something you voluntarily give to someone as an expression of kindness.

nearest door

The neighbor who lives closest to your home by the shortest distance.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a neighbor who lives closer may be given priority when offering a gift, since daily contact and mutual care are often more direct. This guidance expresses a practical preference; it does not prohibit giving gifts to other neighbors. Kindness toward all neighbors remains recommended.

Lessons for today
  1. When you want to give a gift, start with the neighbor who lives closest to you.
  2. Offer even small tokens sincerely, and appreciate what your neighbors share with you.
  3. Keep in regular contact with your neighbors and show concern for their well-being.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.