Sahih al-Bukhari, hadith 2597
Narrated by Abu Humaid al-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ " فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Zakat collectors must not use their office to obtain personal gifts.
The Prophet ﷺ appointed Ibn al-Lutbiyya to collect zakat. On his return, he distinguished between the goods he had collected and what he considered a personal gift.
A compulsory charitable contribution distributed according to Islamic rules.
A man from the Azd tribe whom the Prophet ﷺ appointed to collect zakat.
Classical scholars infer from this report that an official or representative may not accept a personal gift connected to their position unless valid permission has been granted. The Prophet’s ﷺ question makes clear that the office prompted the gift: would the recipient have received it had he stayed at home? The warning about carrying the goods on the Day of Resurrection underscores the duty of integrity and accountability. Scholars apply this principle to public funds and the representation of others’ interests, without thereby prohibiting every gift between people.
- Disclose gifts received through a public or professional role, and follow your organization’s rules.
- Ask yourself whether someone would have given you the same benefit if you did not hold that position.
- Handle zakat and other entrusted resources carefully, and account for what you receive.
This sahih report also addresses accountability in collecting zakat and clarifies the warning against wrongful appropriation.
Sahih al-Bukhari · #2598 (Sahih)This sahih report from the same book highlights the care required in handling gifts and personal relationships.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.