Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2598

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Bakr honored the promise the Prophet ﷺ had made to Jabir.

Key terms explained
Promise or claim

A promised gift or an amount to which someone was still entitled.

Treasures of Bahrain

The proceeds and wealth from Bahrain that belonged to the Muslim community.

Three handfuls

The amount the Prophet ﷺ had indicated with three hand gestures.

Scholarly insights

Scholars infer from this that promises and claims must be fulfilled carefully. Abu Bakr acknowledged the promise of the Prophet ﷺ and gave Jabir what had been promised to him. The narration also emphasizes that a leader must deal fairly with legitimate claims against the community.

Lessons for today
  1. Record promised amounts and agreements so you can fulfill them correctly later.
  2. Deal fairly with claims, even when the person who made the promise is no longer alive.
  3. Ask for clarification about an unclear promise before paying out an amount.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.