Sahih al-Bukhari, hadith 2641
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrated it to al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
People are judged by their observable conduct; Allah knows their hidden intentions.
Divine guidance conveyed to the Prophet ﷺ.
What a person keeps hidden, such as a sincere intention or secret deeds.
Being answerable to Allah for one’s deeds.
Scholars infer from this that people should judge by what is apparent and must not claim knowledge of hidden intentions. A person’s good outward conduct is grounds for trusting them in ordinary dealings, but it does not exempt them from accountability before Allah. Conversely, appealing to good intentions does not make apparent wrongdoing acceptable. This principle applies to human judgments; it does not replace the requirement for evidence or give anyone the right to speak about another person’s heart without grounds.
- Judge others by verifiable conduct, and do not pronounce judgment on what only Allah knows about their hearts.
- Do not use good intentions to excuse harmful or unjust conduct.
- Examine your own intention regularly and pair it with deeds that are visibly good.
At a funeral, a deceased person was praised on the basis of his visible deeds; the Prophet ﷺ affirmed that such testimony from people has significance.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)This narration warns that an outwardly good deed, such as taking part in battle, does not by itself guarantee salvation if a person’s true intention and deeds are wrong.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.