Sahih al-Bukhari, hadith 2643
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere testimony about a person’s character gives hope for Allah’s mercy.
Abu al-Aswad relates that an illness spread in Medina and many people died. While he was sitting with Umar, funeral processions passed by, and Umar responded to the testimonies given about the deceased.
Umar means that the stated outcome is certain, and explains that he is referring to the words of the Prophet ﷺ about testimony in favor of a deceased person.
A sincere statement by people who knew the deceased, describing their character and conduct.
Classical scholars explain that favorable testimony from several Muslims gives reason to hope for Allah’s mercy and Paradise for the deceased. The narration mentions two, three, and four witnesses; it does not establish one witness as a fixed threshold. Their words are not independent knowledge of the unseen: ultimate judgment belongs to Allah. The hadith also encourages people to mention the good qualities of the deceased sincerely, without baseless praise or backbiting.
- After someone dies, speak honestly and respectfully about their good qualities.
- During life, cultivate trustworthy character that others can sincerely attest to.
- Pray for the deceased and leave the final judgment about them to Allah.
Anas relates that the Prophet ﷺ agreed when people spoke favorably of a deceased person and pointed to their testimony as a sign of Allah’s acceptance.
Sahih al-Bukhari · #1368 (Sahih)This narration likewise describes how Umar connected people’s testimonies about the deceased to the words of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.