Witnesses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2644

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Witnesses
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Milk kinship made Aflah an uncle to Aisha.

Key terms explained
milk kinship

A family bond established through breastfeeding, with implications for whom one may marry.

veil

Covering a woman wears in the presence of men who are not close relatives.

uncle

Here, an uncle through milk kinship, not blood kinship.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that milk kinship can establish marriage prohibitions and rules of kinship. Aflah was regarded as Aisha’s uncle because his brother had breastfed her through his wife. The legal schools discuss, among other matters, the amount and circumstances of breastfeeding that establish this bond; this report alone does not provide a complete account of those conditions. It also shows that Aisha asked the Prophet ﷺ for a ruling when she was uncertain.

Lessons for today
  1. When uncertain about family or marriage rules, seek advice from a reliable scholar.
  2. Carefully record relevant family ties, including those established through breastfeeding, and share them with the family members concerned.
  3. Treat a recognized milk relative according to the rules that apply to that kinship bond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.